Монахи используют FineReader для спасения рукописей
Некоторое время назад в американский офис ABBYY обратился Отец Григорий, настоятель монастыря Святого Григория Палама (St. Gregory Palamas Monastery), с просьбой помочь решить необычную задачу, которая стояла перед монастырём.
В монастыре хранится архив старых документов на греческом языке с политонической системой диактрики, которые нужно было оцифровать. Узнав об этом, наши американские коллеги подарили настоятелю коробку ABBYY FineReader 10 Professional Edition. Что это за система и почему Отцу Григорию понадобился именно FineReader....
Греческий – один из самых древних письменных языков мира и имеет богатую историю (подробности можно прочитать хотя бы в Википедии). До 1982 года в письменном греческом языке была принята политоническая система – для обозначения ударений и придыханий использовались надстрочные и подстрочные знаки (они называются диактритическими).
Выглядит это так:
Поскольку в современном устном греческом нет придыханий и не различаются типы ударения, с 1982 года на письме также официально применяется монотоническая система с одним знаком ударения.
Распознать документы на политоническом греческом, в принципе, несложно, поскольку большинство современных шрифтов содержат символы с диакритическими знаками. Главным для Отца Григория было найти удобную программу, которая позволила бы монахам максимально упростить работу по оцифровке.
Выбор пал на ABBYY FineReader 10, который поддерживает современный монотонический греческий с одним знаком ударения. Кроме того, в FineReader для распознавания нестандартных диакритических ударений можно было использовать редактор шаблонов ABBYY FineReader 10 Professional Edition, который обучает программу распознавать нестандартные символы...
В политонической системе греческого языка семь диакритических надстрочных ударений. Большинство из них и самые разные их сочетания могут быть использованы с гласными буквами греческого языка.
Всего получается чуть более двухсот возможных сочетаний символов с диакритическими знаками. Оставалось обучить FineReader распознавать отдельные политонические ударения и их сочетания. Сейчас программа обучена и монахи готовы приступить к работе.
Мы надеемся, что благодаря FineReader 10 монахам удастся спасти одно из главных достояний монастыря – древние греческие тексты – и они смогут продолжить свою обычную жизнь в молитвах, учении и труде.
В благодарность сотрудники ABBYY получили фрукты, выращенные на территории монастыря и заботливо собранные монахами...
Комментарии не найдены ...
