Афонские греческих старцев о лицемерии: Снаружи мил - а в сердце гнил.
Алло ине феория - ке алло ине и кардья
Литературный перевод: Снаружи мил - а в сердце гнил.
Русская пословица или поговорка, наиболее схожая по смыслу:
Поглядишь - картина, а разглядишь - скотина.
Если человек выглядит смиренным, а на деле взбрыкивает от любого унижения, то на Афоне говорят:
Акривос ста питура, ке фтинос сталеври... Дословные перевод: Дорогие пироги на дешевом масле. То есть дешевую муку на пироги не пожалел, а дорогое масло стал экономить...
В русском языке есть похожие послвицы:
Сверху ясно, снизу грязно.
Лицом хорош, да душой непригож.
