Для одного человека встреча со Старцем стала настоящим откровением. Отец Порфирий видел его душу также хорошо, как мы видим лицо своего собеседника. Он сказал ему:
- Когда сатана одевает на тебя кандалы, и начинает давить, не оставайся в бездействии, как некоторые, которые впадают в уныние, меланхолию (меланхолун - - ), начинают думать о жизни, и думают целыми днями, как будто они столкнулись с непреодолимыми проблемами.
А ведь ничего подобного не произошло; просто их сковал, парализовал (кафилоси) сатана.
Ты должен всегда быть готов противостоять - дать отпор, оказать сопротивление, прорвать эту сатанинскую энергию. Нужно поступить так, как делает человек схваченный и удерживаемый разбойниками…
Он неожиданно резким движением стряхивает их со своих рук и расшвыривает их направо и налево, ускользает из их рук и устремляется прочь от них, ко Христу, который его освобождает.
Затем Геронда умолк и стал молиться. Когда посетитель поднялся, чтобы уйти:
- Благословите?
То отец Порфирий сказал ему:
«Теперь я ясно увидел твою душу. У тебя есть психологические трудности, которые часто тебя парализуют (кафилоси - ), но приходит благодать Христова и освобождает тебя».
Этот человек был поражен. Позднее он сказал мне, что никто бы не смог описать так точно состояния его души, как это сделал Геронда.
Монах Макарий Касокаливит
Перевод с новогреческого.
Кавсокаливия. 2011
О переводе Собрания сочинений
Первая часть перевода творений старца: (Публикуется впервые)
Другие публикации новых переводов старца Порфририя на портале - :
Расстройство и
Как
Иное дело (комплекс), и иное – смирение (тапиноси)
Уныние и
и независим от всех и от всего
, а любовь – это боль
и беспокоит вас, может стать поводом для служения
О болезненной чуткости Воспитание детей
Порфирий Кавсокаливит И на
Монах Макарий Касокаливит
