Афонские греческих старцев. Что такое ? Ведь это многовековая мудрость, зашифрованная в какие-то словесные формулы. В поисках можно прочитать целую книгу, а можно понять - всего одну пословицу.
Афонская греческих старцев: Язык костей не имеет, но кости ломает.
Афонская пословица греческих старцев: Язык костей не имеет, но кости ломает.
Афонская : и глосса коккала ден ехи ке коккала цакизи.
Дословные перевод: Язык костей не имеет, но кости ломает.
Русская пословица или поговорка:
Язык мягок, но кости ломает.
Рана от ножа - заживет, от языка - нет.
Слово не стрела, да пуще стрелы ранит.
Язык - опасное оружие.
И плиги тис махерас вриски йатриа, тыс глоссас - уте паригория.
Такой забавный стих приводят на Афоне. Дословные перевод: Рана от ножа лечится, а ране от языка - нет утешений.
Удержать язык - важный элемент духовной дисциплины. Не случайно апостол Иаков столько значения придавал хранению языка. Язык - универсальный показатель духовного уровня человека. Насколько язык удержан, настолько и душа продвинулась.
Русская пословица или поговорка:
Говори мало, слушай много, а думай еще больше
Умный молчит, когда дурак ворчит
Полла накус лига на лес....
Дословные перевод: Больше слушай - меньше говори
Русская пословица или поговорка: Где много толков, там мало толку...
