Темы раздела: Пословицы греческих старцев Афона Добавить тему »

Всего: 14 тем
Афонские пословицы и поговорки греческих старцев. Что такое пословица ? Ведь это многовековая мудрость, зашифрованная в какие-то словесные формулы. В поисках мудрости можно прочитать целую книгу, а можно понять - всего одну пословицу. Мудрая афонская пословица греческих старцев о духовных плодах: Что легко дается - мало ценится. Анемомазомата - диаволо-скорпизомата. Дословные перевод: Что принесло ветром - унесет диавол. Русская пословица или поговорка: Что легко дается - быстро теряется. С ветру пришло - ветром и уйдет. Пришло махом - пошло прахом. Что имеем не храним - потерявши плачем. Что легко дается - мало ...
Афонские пословицы и поговорки греческих старцев Афонские пословицы греческих старцев весьма сложны. С одной стороны, мы имеем дело с другим менталитетом - восточным. А с другой, - на Афоне используются различные греческие диалекты, так что сами греки подчас затрудняются с переводом. Наконец, на Афоне греческие народные поговорки наделяются еще и духовным смыслом или подтекстом. А переполнены они духовным значением - прямо сказать - через край... Поэтому для каждой афонской поговорки мы приводим - дословный перевод. А затем предлагаем русскую народную пословицу в качестве литературного перевода. Ведь, по сути, каждая пословица ...
© afonnews.ru 2011 - 2017, создание портала - Vinchi Group & MySites
ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Афон Старец СИМЕОН АФОНСКИЙ статистика