Афонская пословица греческих старцев о лицемерии: Снаружи мил - а в сердце гнил.




Афонские мудрые пословицы греческих старцев о лицемерии: Снаружи мил - а в сердце гнил.


Алло ине феория - ке алло ине и кардья
Литературный перевод: Снаружи мил - а в сердце гнил.

Русская пословица или поговорка, наиболее схожая по смыслу:
Поглядишь - картина, а разглядишь - скотина.

Если человек выглядит смиренным, а на деле взбрыкивает от любого унижения, то на Афоне говорят:

Акривос ста питура, ке фтинос сталеври... Дословные перевод: Дорогие пироги на дешевом масле. То есть дешевую муку на пироги не пожалел, а дорогое масло стал экономить...


В русском языке есть похожие послвицы:
Сверху ясно, снизу грязно.
Лицом хорош, да душой непригож.

Комментарии

Всего: 1 комментарий
#1 | Юра »» | 14.07.2012 12:31
0
Добавлять комментарии могут только
зарегистрированные пользователи!
 
Имя или номер: Пароль:
Регистрация » Забыли пароль?
© afonnews.ru 2011 - 2017, создание портала - Vinchi Group & MySites
ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Афон Старец СИМЕОН АФОНСКИЙ статистика