Темы с меткой: греческие — Добавить тему »

Афонские мудрые высказыания греческих старцев о смирении Афонская пословица греческих старцев: Старого осла по-новому ходить не научишь Афонская пословица - Экато хроно гайдарос, неа перпатиса ден мафени Дословные перевод: Столетнего осла новому шагу не обучишь. Русская пословица или поговорка: Старого осла новым шуткам не научишь. Или иначе говорят: Привычка - вторая натура И екси ине и девтери фиси... То есть: навык - вторая природа Русские пословицы: Во всяком подворье - свое поверье Что город - то норов, что деревня - то обычай

Афонские мудрые пословицы греческих старцев: греческих старцев о молитве: Смотри, куда идешь, а то придешь, куда смотришь. Если в молитве человек не просит о чем-то, то как Бог узнает, что ему надо? - это, конечно, образно. Если человек молится без сердечной боли и сострадания, то говорят: Ан ден фонази то моро - ден то тези и мана ту. Дословные перевод: Дитя не плачет - мать не разумеет. Часто в молитве человек просит смирения, а когда Господь дает ему возможность смириться, то есть его кто-то унизил или обидел, то он возмущается и просит Бога убрать искушение. Тогда говорят на Афоне: Аллу патас - ке аллу китас. В одну сторону ...

Афонские пословицы и поговорки греческих старцев. Что такое пословица ? Ведь это многовековая мудрость, зашифрованная в какие-то словесные формулы. В поисках мудрости можно прочитать целую книгу, а можно понять - всего одну пословицу. Афонская пословица греческих старцев: Язык костей не имеет, но кости ломает. Афонская пословица греческих старцев: Язык костей не имеет, но кости ломает. Афонская пословица : и глосса коккала ден ехи ке коккала цакизи. Дословные перевод: Язык костей не имеет, но кости ломает. Русская пословица или поговорка: Язык мягок, но кости ломает. Рана от ножа - заживет, от языка - нет. Слово не ...

Афонские пословицы и поговорки греческих старцев Афонские пословицы греческих старцев весьма сложны. С одной стороны, мы имеем дело с другим менталитетом - восточным. А с другой, - на Афоне используются различные греческие диалекты, так что сами греки подчас затрудняются с переводом. Наконец, на Афоне греческие народные поговорки наделяются еще и духовным смыслом или подтекстом. А переполнены они духовным значением - прямо сказать - через край... Поэтому для каждой афонской поговорки мы приводим - дословный перевод. А затем предлагаем русскую народную пословицу в качестве литературного перевода. Ведь, по сути, каждая пословица ...